成都杜甫草堂博物馆参观须知

  尊敬的观众朋友们：

为共同维护良好的参观秩序，全力保障文物和观众安全，我馆结合实际情况，制定本须知，敬请观众朋友知悉。

一、有序入馆

（一）观众入馆时请接受安全检查，并主动出示当日有效门票（含电子门票）或身份证件验证验票。门票仅限当次有效，离馆后若需再次入馆需重新购票。

（二）严禁携带易燃易爆、管制械具等危险品，电动代步工具禁止入馆。贵重物品请自行妥善保管，大件行李请主动寄存。

（三）酗酒者、衣冠不整者以及无行为能力或限制行为能力者无监护人员陪伴的，谢绝入馆参观。

二、文明参观

（一）请自觉遵守公共秩序，请勿在馆内追逐打闹、大声喧哗、攀爬躺卧，禁止钓（投喂）鱼、逗（投喂）猫、攀折花木或在树木、建筑物及其他公共设施上涂抹刻画。

（二）请爱护公共卫生，垃圾需分类投放，请勿随地吐痰、丢弃杂物。

（三）请爱护展品文物，拍照时请关闭闪光设备，参观时禁止翻越假山、围挡护栏，触摸、污损、毁坏展品及附属设施。

（四）馆内禁止从事一切盈利活动，包括但不限于提供有偿讲解、商业拍摄、兜售物品等行为。一经发现，将驱离出馆并谢绝再次入馆参观。

（五）未经批准同意，禁止在馆内使用小蜜蜂、音响外放设备开展讲解服务及观众引导服务。

三、安全事项

（一）本馆全部区域禁止吸烟（含电子烟）或使用明火。

（二）参观过程中请注意安全，部分地面区域多有苔藓或潮湿，请照顾好老人和孩子，不要拥挤和碰撞展柜玻璃，以免摔（撞）伤。

（三）禁止随意挪用、触动和损坏馆内安消防设施、器材。

（四）本馆属于禁飞区，未经批准同意，禁止放飞低、慢、小各类飞行器。

（五）如遇特殊活动或突发情况，请服从现场工作人员引导，有序疏散离场。

四、宠物管理

（一）禁止携带宠物入馆（导盲犬等特殊工作犬除外）。

（二）携带工作犬需全程栓绳，及时清理排泄物。

本馆为公共场所，监控设备运行中，违法违规行为将依法追责。

感谢您的理解与配合，祝您参观愉快！

Visiting Guidelines for the Chengdu Du Fu Thatched Cottage Museum

Dear Visitors,

In order to maintain a good visiting order and ensure the safety of cultural relics and visitors, we have formulated these guidelines based on the actual situation. Your understanding is highly appreciated.

I. Orderly Entry to the Museum

(I) Visitors are required to undergo a security check upon entry and present a valid ticket (including electronic tickets) or identification document for verification. Tickets are only valid for the day of purchase. If you leave the museum and wish to re-enter, you will need to purchase a new ticket.

(II) Flammable and explosive materials, controlled knives, and other dangerous items are strictly prohibited. Electric mobility aids are not allowed inside the museum. Please take good care of your valuables. Large luggage should be deposited at the storage area.

(III) Visitors who are intoxicated or improperly dressed, or who lack the capacity to act independently or have limited capacity to act (without a guardian) are not permitted to enter the museum.

II. Civilized Visiting

(I) Please respect public order. Do not run, shout, climb, or lie down inside the museum. Fishing (or feeding fish), playing with (or feeding) cats, breaking branches, or defacing trees, buildings, and other public facilities with graffiti is strictly forbidden. 

(II) Maintain public hygiene. Dispose of trash in designated bins. Do not spit or litter.

(III) Protect the exhibits and cultural relics. When taking photos, please turn off flash devices. Do not climb over artificial hills or barriers, touch, deface, or damage exhibits and their facilities.

(IV) Unauthorized profit-making activities, including but not limited to paid guided tours, commercial photography, and the sale of goods, are prohibited in the museum. Violators will be removed from the museum and denied future entry.

(V) The use of loudspeakers, audio amplifiers, or other devices for guiding visitors or providing explanations is not allowed in the museum without prior approval.

III. Safety Precautions

(I) Smoking (including e-cigarettes) and the use of open flames are strictly prohibited throughout the museum.

(II) Be cautious of slippery or mossy areas on the ground. Please take care of the elderly and children in your group. Avoid crowding and touching the display cases to prevent injuries.

(III) Do not move, touch, or damage fire safety and security equipment or devices within the museum.

(IV) The museum is a no-fly zone. The use of low-altitude, slow-speed, and small-sized aircrafts is strictly prohibited without prior approval.

(V)  In case of special events or emergencies, please follow the instructions of the on-site staff and evacuate in an orderly manner.

IV. Pet Management

(I) Pets are not allowed inside the museum (except for guide dogs and other special working dogs).

(II) Working dogs must be leashed at all times, and their waste should be cleaned up promptly.

The museum is a public place with surveillance cameras in operation. Any illegal or irregular behavior will be dealt with according to the law.

Thank you for your understanding and cooperation. We wish you an enjoyable visit!

成都杜甫草堂博物館参観案内

  ご来館の皆様へ

  良好な参観秩序の維持と文化財・来館者の安全確保のため、当館では実情に基づき下記の注意事項を定めております。ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

  一、入館時の注意事項
 （一）入館時には保安検査を受け、当日有効のチケット（電子チケット含む）または身分証明書を提示してください。チケットは1回限り有効で、再入場の際は新たに購入が必要です。
  （二）危険物（可燃物・爆発物・武器類等）の持ち込みを厳禁します。電動移動機器の持込不可。貴重品は各自で管理し、大型荷物は必ず預け入れください。
  （三）泥酔者、服装不適切な方、介護者を伴わない判断能力不十分な方の入館はお断りします。

   二、マナー遵守について
 （一）公共秩序を遵守ください。館内での走行・騒音・攀登・横臥、魚や猫への餌やり、植物の折損、建造物等への落書きを禁止します。
 （二）公共の衛生を守るため、ゴミの分別回収にご協力ください。唾吐きや投棄は厳禁です。
 （三）展示品保護のため、フラッシュ撮影禁止。展示ケースへの接触・越境行為、文化財汚損行為を禁じます。
 （四）許可無き営利活動（有料ガイド・商業撮影・物品販売等）を発見した場合、退館処分とし再入館を禁止します。
 （五）許可無き拡声器使用によるガイド業務を禁止します。

 三、安全対策
 （一）全館禁煙（電子タバコ含む）・火気厳禁。
 （二）苔生箇所に注意し、高齢者・お子様から目を離さず、展示ケースへの接触回避にご配慮ください。
 （三）消防設備の無断操作・損傷を禁じます。
 （四）許可無きドローン等の飛行を禁止（当館は飛行禁止区域）。
 （五）緊急時には係員指示に従い速やかに避難してください。

 四、ペット管理
 （一）盲導犬等の補助犬を除きペット持込不可。
 （二）補助犬はリード着用と排泄物処理が義務付け。

 当館は防犯カメラを設置しており、法令違反行為には法的措置を講じます。

 ご理解とご協力に心より感謝申し上げます。快適なご見学をお祈りしております。

청두두보초당박물관 참관 주의사항

  존경하는 참관객 여러분:

 본 관은 공동으로 양호한 참관 질서를 유지하고 문물과 참관객의 안전을 전력으로 보장하기 위하여 실제 상황에 근거하여 본 주의사항을 제정하였으니 참관객 여러분께서 숙지하시기 바랍니다.

  1. 질서있는 입장

  (1)참관객은 입장 시 안전 검사를 받고 당일 유효한 입장권(전자 입장권 포함)이나 신분증을 자발적으로 제시하여 확인 및 검표 받기를 바랍니다. 입장권은 당회에 한하여 유효하며 퇴장 후 재입장이 필요한 경우 재구매해야 합니다.

  (2)인화성 및 폭발성, 통제 형구 등의 위험물 반입을 엄격히 금지하며 전동 이동 수단의 입장을 금지합니다. 귀중품은 스스로 잘 보관하고 큰 짐은 스스로 맡기십시오.

  (3)알코올 중독자, 옷차림이 단정하지 못한 자 및 행위 능력이 없거나 행위를 제한하는 능력이 없는 자는 보호자가 동반하지 않을 경우, 입장하여 참관하는 것을 사절합니다.

  2. 문명적인 참관

  (1)공공 질서를 자발적으로 준수하고 관내에서는 쫓으면서 장난치거나 큰 소리로 떠들거나 기어다니거나 눕지 마십시오. 물고기 낚시(먹이를 던져주기)를 하거나 고양이를 놀리거(먹이를 던져주기)나 꽃나무를 꺾거나 나무, 건물 및 기타 공공시설에 그림을 그리거나 새기는 것을 금지합니다.

  (2)공중위생을 잘 지키고 쓰레기는 분류하여 투입하며 아무데나 침을 뱉거나 잡물을 버리지 마십시오.

  (3)전시품의 문물을 아끼고 사진을 찍을 때는 섬광 설비를 끄며 참관 시 석가산이나 가드레일을 넘는 것, 전시품 및 부대시설을 만지거나 훼손하는 것을 금지합니다.

  (4)허가 없이 관내에서는 유료 해설 제공, 상업 촬영, 물품 판매 등의 행위를 포함한 모든 수익 활동을 금지합니다. 일단 발견되면 관외로 구축하고 재입장 참관을 사절할 것입니다.

  (5)승인동의 없이 관내에서 작은벌애플릿, 음향외부재생장비를 이용한 해설 서비스 및 참관객 안내서비스 실시를  금지합니다.

  3.안전사항

  (1)본관 전 구역은 금연(전자담배 포함) 및 화기사용 금지입니다.

  (2)참관 중 안전에 유의하시기 바라며 일부 바닥에는 이끼나 습기가 많으니 어르신과 어린이를 잘 돌보시고 진열장 유리에 붐비거나 부딪침을 금지하며 낙상(부상) 하지 않도록 주의하시기 바랍니다.

  (3)관내 소방시설, 기자재를 마음대로 유용, 건드리거나 훼손하는 것을 금지합니다.

  (4)본관은 비행금지구역에 속하므로, 승인 동의 없이 저속, 완속, 소형의 각종 비행체의 비행을 금지합니다.

  (5)특수 활동이나 돌발 상황이 발생할 경우, 현장 직원의 안내를 따르고 질서 있게 대피하시기 바랍니다.

 4. 애완동물관리

(1)애완동물 동반입장을 금지합니다(안내견 등 특수작업견 제외).

(2)작업견 동반 시 밧줄을 묶고, 배설물을 제때 치워야 합니다.

  본관은 공공장소로, 감시 장비 운영 중이니 불법 행위에 대해서는 법에 따라 책임을 추궁할 것입니다.

  이해와 협조해 주셔서 감사합니다, 즐거운 참관 되세요!